mercoledì, maggio 07, 2008

VOCABOLARIETTO 2

Eccoci al secondo appuntamento con la lingua straniera in collaborazione con il professor M.
la frase della settimana:

"STE' COM A NU PRIS!"

Buona fortuna!

53 commenti:

AlessandroDiVirgilio ha detto...

"Stai come un prigioniero"

No, boh!...

Avevo un compagno di scuola barese che mi faceva letteralmente morire coi detti in dialetto, ma questo non l'ho mai sentito.

Il suo preferito era (scritto sullo zaino):

"Acquand u cazz ammen l'ongh!"

:D

daniela ha detto...

ahahahahah!!!!
dato ke noi pugliesi(ma in questo caso direi "Baresi") non possiamo partecipare almeno consultaci per le frasi!!! e c kosss!!

Roberta ha detto...

AHAHAHAHAHAH!!!!

il decu ha detto...

'na pris... una presa elettrica?

...
boh!

giorgio pontrelli ha detto...

@alessandro:
hawhawhaw!
fantastico sto amico tuo!:D

@daniela:
puoi tradurre il detto dell'amico di alessandro se vuoi!;)

@roberta:
:)

@il decu:
macchè!... infatti la parola misteriosa è proprio PRIS.

siete ancora lontani dalla soluzione!:)

AlessandroDiVirgilio ha detto...

mmm... e se PRIS fosse la versione pugliese di "prescia" in romanesco o "'press" in napoletano?

Ovvero, la frase ppotrebbe tradursi con "Sei di fretta"?

emo ha detto...

Ciao cuggì!
T'ho coinvolto in un gioco di-ver-ten-tis-si-mo!

Baol ha detto...

Io concordo con Daniela! A parte che, essendo io professore di rutiglianese sul blog, avresti pure potuto contattarmi...comunque se vuoi la frase di alessandrovirgilio la traduco io :D

daniela ha detto...

bè... guarda non mi sembra il caso.. però bisogna dire ad alessandro ke quel detto si conclude con una seconda frase... altrettanto poetica..e anke qui lasciamo perdere..ke è meglio!!;)
p.s. stavolta mi sa ke l'hai fatto proprio difficile l'indovinello!!asat!ihihihi
ciauuu

sumono ha detto...

oh mio dio.. qui si degenera...

neikos ha detto...

Essì, stavolta per i non indigeni temo sia davvero tosta.
Anche perchè la parola misteriosa (quel "pris" che comunque alessandrodivrigilio sta analizzando in maniera molto intelligente) è molto molto specifica.

Anonimo ha detto...

Stai in mezzo ai piedi come un cantante che fa la serenata alla sposa...

Lo so, è contorto. Ma ci siamo?
Lollo

giorgio pontrelli ha detto...

@alessandro:
sei lontano! "u pris" è un oggetto!

@emo:
tu si che mi vuoi bene!;D

@baol:
per la frase della settimana prossima vi chiamo prima di postare, ma vi siete scordati che ho già un professore esperto che si chiama pierfrancesco M. !!!???

@daniela:
no daniè! tira fuori la seconda frase assolutamente! tanto qui si lingua straniera!!!:D

@sumono:
e tu dovresti essere scandalizzata???!!!

@neikos:
specifica e storica!!!;)

@lollo:
tu si che sei un uomo romantico!:)

forza che ci siete quasi e mancano ancora all'appello dei partecipanti stimatissimi!:D

AlessandroDiVirgilio ha detto...

Non vale!
Adesso pretendo di conoscere il seguito del detto del mio amico! :D

@neikos: grazie! Non sapevo di essere un "intelligente analizzatore"!

@lollo: che ti sei fumato? E, nel caso, ne è avanzato un po'? :D

sumono ha detto...

uhauhauhau
che vorresti dì!!
io sono una ragazza timorata di dio!

AlessandroDiVirgilio ha detto...

Ci sono! Ci sono!

Ammetto di aver telefonato ad un conoscente della provincia di Taranto (che ancora si starà chiedendo chi è il mio pusher) che mi ha detto il significato (in tarantino) di PRIS.

Dovrebbe essere "vaso da notte", giusto?
Quindi: stai come un vaso da notte.
Ovvero sei un cesso, o qualcosa di simile!

Che ho vinto? :D

AlessandroDiVirgilio ha detto...

Dimenticavo: voglio il seguito del detto del mio amico!

Anonimo ha detto...

eccomi...Acch, battuta sul tempo!!!
PRIS sta per cantro...ehm..cesso...
stai come un cesso????


Mariantonia (in ritardo)

Anonimo ha detto...

...però direi ke come il caro vekio Mike(RE del Quiz)insegna..EH, SIGNORA LONGARI!!! La prima risposta è quella che conta, quindi NON vale tentare più volte, no??? Poi io sono una signorina...VINCO IO, giusto??? Ma che vinco???
Mi ci rimandi??? :))))

Mariantonia

neikos ha detto...

Eh eh eh,Alessandro ha davvero preso a cuore la questione. Encomiabile, non c'è che dire.
Mi immagino la telefonata. :asd:

AlessandroDiVirgilio ha detto...

Niente al confronto di essere scambiato per la signora Longari! :D

Anonimo ha detto...

No, ma la citazione "Bongiorniana" della suddetta signora non si riferiva a nessuno eh, me ne guarderei bene ;)))
Anke se la frase dell'amico tuo...con il discorso dell'annaffiare(o almeno io l'ho tradotta così?!?)....un pò si prestava...ehheheh

Mariantonia

AlessandroDiVirgilio ha detto...

Annaffiare?

No, sei proprio fuori strada!

Ma, in quanto non-pugliese, lascio ad altri la traduzione! :D

Anonimo ha detto...

Acquand...Annaffiando...no, eh? Devos tudiare di più allora ^^
Il resto non lo traduco perchè non sta bene detto da una signorina, ça va sans dire :P

Mariantonia

Anonimo ha detto...

CERTO!...VOI SI CHE LAVORATE!

daniela ha detto...

ohi..vabbè io la dico..ma poi non mi si taccia di zanniaggine..ahahah!!!anzi faccio cosi la dico in pseudo italiano ke forse suona meno brutale(bah!) e voi ve la traducete nella lingua madre..dunque il detto continua:
"e quando alla fessa( e qui si aprirebbe un vocabolarietto 3)spuntano i denti" a voi l'arduo compito..ihihihi

giorgio pontrelli ha detto...

ok!
bravi tutti!
questo giro lo vince alessandro(diciamo)!:)
anche se ha barato chiamando il suo amico tarantino e anche se il senso della frase non è proprio quello!

la risposta esattissima era:

STARE IMMOBILI SENZA REAGIRE

ovvero immobili e inermi come un "priso" (vaso da notte) che all'epoca non si sapeva proprio dove mettere!

alla prossima puntata!:D

NINA ha detto...

E CHE VUOL DIRE ....'LE GAMBE NO GA' DENTI'??...IH IH IH

pinta ha detto...

quindi "pris" srebbe a dire pigghiatu comu a chiddu ccà è pigghiatu ppo culu

maria "santa" ha detto...

ma v'let sci' a fatigà na volta tant?

NINA ha detto...

e poenta e osei????

Anonimo ha detto...

Che Brushco :(

P.S.
l'anonimo vi ha beccati...tornate a LAVORO debosciati!!! Eheheheh :D

Mariantonia

maria "santa" ha detto...

le uacidd'!!!

pinta ha detto...

l'aceddu?

giorgio pontrelli ha detto...

intanto un benvenuto a questo nuovo gruppetto simpatico!:)
("caravellesco")

@nina:
non ne ho la più pallida idea ma almeno so che è veneto!:)

@pinta:
non so neanche questo ma è leccese!:)

@maria(santa):
forzabbarì!;)

@mariantonia:
chi è brusco? chi è stato!? dillo a me che ci penso io!;)

buonanotte a tutti!:)

pinta ha detto...

...ma che leccese e leccese, ma cchi minghia stai ricennu....

nina ha detto...

ma che brusco e brusho...antonia?cossa ti gaà? a mi me piase il giorgio e se massa bravo!
ehi pinta! salute
dove sea la "santa"?

maria "santa" ha detto...

è sulla rotta la terza caravella....grazie per il benvenuto... adesso una piccola sfida!...u mare va e vvène pìgghie u munne come vène...che ho detto?

giorgio pontrelli ha detto...

hey trittico!
vi voglio anche la prossima settimana!:)

Anonimo ha detto...

Ma noOoOo io intendevo dire ke "ROSICO" x la mancata vittoria :P
Ma è bello saxti interventista :)))

Mariantonia

IL GABBRIO ha detto...

Porca miseria sono arrivato in ritardo!!!
Ma tanto non avrei mai azzeccato il significato di PRIS!!! ; )

keison ha detto...

regà, nun capite niente, è inglese, s'è sbagliato a scrive, si scive STICOM A NEW PRICE, si legge STICOM A NIU PRAIS! e sta sul newsweek, la Sticom, azienda leader nel settore dei cavi usb rialza il prezzo, i piccoli broker vendono e ora c'è un azionista di maggioranza che la metterà al culo a tutto il consiglio di amministrazione...la solita roba insomma...Barese...tsk!! stolti!! Il buon Giorgio ci consigliava di vendere le azioni Sticom, io l'ho fatto! Grazie Giò!

Baol ha detto...

Giorgì, lo sappiamo che hai un gran maestro a disposizione...comunque anche noi siamo a disposizione lo sai :D

@ keison: Mi hai fatto crepare dalle risate! :D

il decu ha detto...

Keison sape o' fatto suo.

Anonimo ha detto...

ciao giorgino
ma lo sai che è proprio carino questo blogghettino!

dove sarebbero le tre caravelle con il mio nome?
lo vuoi un proverbio in venexiano da dedicargli?
"DE SIURI GHE N'è DE TRE SORTE: SIORì, SIORNò, E SIOR MONA!"

odddiiiiooooo!!!
cosa ho dettoooo!!!

se vuoi ne ho uno carino anche sul tuo stato attuale!
baci mati

pinta ha detto...

però.... è spertu stu picciottu!!
com'è ca ti chiami?... Keison?
non è ca ne capisci un po' troppu?
attento a chiddu ca rici, caro miu!!
E tu gioggiu, chi nni sai di sti azioni stikom? veramente mi cummeni vinniri?

Baol ha detto...

@ il decu: M n sò avvrtout

Luigi Serra ha detto...

Sei stata coinvolto in una catena bloggosa. Vai sul mio Blog.
http://luigiserra.blogspot.com

giorgio pontrelli ha detto...

@mati:
wè matì!:)

@pinta:
niente sacciu!;)

amici mi fate morire!:)))

quasiquasi anticipo la terza puntata del vocabolarietto!:)

pinta ha detto...

...e anticipa, anticipa...
ca miastaiu addivittennu

giorgio pontrelli ha detto...

eh! mi sà che anticipo di un giorno solo!:(
che prima non riesco!

Anonimo ha detto...

per piacere,
non mi fare rileggere tutto....
ma quale sarebbe il giorno?
e per cosa poi?
ma le altre due caravelle... sono affondate?
è rimasta solo la pinta

ciao amici....boooh :-0
vabbè

baci mati

giorgio pontrelli ha detto...

:)
leggileggi!
;)